‫تحركوا بسرعة نحو ميناء آمن!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫- هذا هو الأخير.‬ ‫- إنه الأخير.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫-1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫حسناً، أنزله إلى هنا.‬
‫"جيونغ هو"!‬
‫لن يُفلح الأمر.‬
‫لا أظن أننا نستطيع الذهاب. لن نستطيع ذلك.‬
‫ماذا؟ لن نستطيع الذهاب؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- تحرّك.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لو استمررنا، ستنقلب السفينة!‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫ماذا عن "جيونغ هو"؟‬
‫هل ستدعه يعيش بذراع واحدة؟‬
‫"ذراع واحدة"؟‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫يمكنه أن يخضع لعملية جراحية‬ ‫في المشفى العائم.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫- هل غرفة العمليات جاهزة؟‬ ‫- اذهبوا لغرفة العمليات رقم 3.‬
‫سيُصاب بسكتة قلبية،‬ ‫إنه لا يستجيب للمحاليل أو الأدرينالين!‬
‫حقنة قلبية!‬
‫لكن...‬
‫"مكان انتداب أطباء الصحة العامة لعام 2017"‬
‫"صندوق السحب"‬
‫سوف نبدأ السحب،‬
‫توجد بطاقات مرقّمة في الصندوق،‬
‫بناءً على ترتيب الأرقام التي ستسحبونها،‬
‫ستكون لديكم فرصة لاختيار مقر العمل‬ ‫الذي تفضلونه.‬
‫لا بدّ أنهم يشعرون بالتوتر.ّ‬
‫ومع ذلك،‬
‫المشفى العائم تعتبر استثناءً.‬
‫أي مكان عدا ذلك.‬
‫هؤلاء الذين سيختارون‬
‫البطاقة التي تحمل اسم "المشفى العائم"،‬ ‫سيكون عليهم العمل هناك.‬
‫أيّ مكان عدا المشفى العائم سيكون جيداً.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك المكان.‬
‫من فضلكم، اخرجوا بداية من الصف الأول.‬
‫"مرحباً بك على متن (جيوجي 505)"‬
‫اسمعوا!‬
‫توقفوا عن إظهار هذه التعابير العابسة.‬
‫إنكم تتصرفون كما لو كانت تلك السفينة‬ ‫مسكونة أو ما شابه.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا! لماذا هذه الوجوه الكئيبة؟‬
‫لماذا تبدون تعساء لهذه الدرجة؟‬
‫أيّ سفينة مسكونة؟‬
‫إنها أشبه بسفينة القراصنة.‬
‫لماذا يكرهون المشفى العائم لهذه الدرجة؟‬
‫عدد المرضى عليها أكثر بـ10 أضعاف،‬
‫ومعظم الوقت تضطرين للنوم‬ ‫وتناول الطعام على متن السفينة.‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫إنه ليس رومانسياً أبداً.‬
‫إذا أُصبت بدوار البحر،‬ ‫فآخر شيء ستفكرين فيه هي الرومانسية.‬
‫لن تستطيعي النزول في عرض البحر.‬
‫سيكون الأمر أشبه بالجحيم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا يمكنني العثور على أحد.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكنني العثور على‬
‫أيّ طبيب باطني.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل هربوا من قاعدتهم؟‬
‫لن أعتذر بما أنني تعمدت الاصطدام بك.‬
‫وكذلك لن أعتذر لأنك رأيتني معه‬
‫أو لأنني اصطدمت بسيارتك،‬
‫لن أعتذر على أيّ شيء.‬
‫ألا يمكنك التظاهر بالسعادة لرؤيتي‬ ‫على الأقل؟‬
‫- أنت تتصرف كشخص غريب عني.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا أمك، لكنني امرأة أيضاً.‬
‫- ما زلت أريد البقاء كامرأة.‬ ‫- أمي.‬
‫إنها ليست غلطتي أنا.‬
‫إنها غلطة والدك الذي جعلني هكذا.‬
‫سأتصل بالسائق.‬
‫ستكون السيارة آمنة للقيادة‬ ‫بما أن الحادث كان بسيطاً.‬
‫استريحي في الفندق.‬
‫خذي وقتك حتى تعودي للمنزل.‬
‫لا، ستقودها أنت.‬
‫اتصل بشاحنة قطر لأخذ سيارتك،‬
‫وقُد سيارتي وأعدها إلى "سول" الآن.‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫قالوا إنهم سيقومون بتعيينك في مكان جيد.‬
‫هناك أماكن عديدة في "سول" أو بالقرب منها‬
‫حيث يمكنك العمل كطبيب للصحة العامة.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫سأتوسّل إلى جدك.‬
‫يجب أن نجد حلاً مهما كلّف الأمر.‬
‫أنت هربت من المنزل، وإذا حدث خطأ ما،‬
‫سينتهي مستقبلك كطبيب...‬
‫السائق في طريقه إلى هنا.‬
‫"هيون"!‬
‫أنا لم أعد أهتم‬
‫لأمر والدك بعد الآن.‬
‫أرجوك...‬
‫استريحي في الفندق،‬
‫أو يمكنك أن تطلبي من السائق‬ ‫أن يأخذك إلى "سول".‬
‫رباه! أريد الذهاب إلى "سول"!‬
‫أنا أيضاً أريد زيارتها.‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫سعيد لمقابلتكما.‬
‫أنا "كواك هيون"، طبيب الصحة العامة‬ ‫ومتخصص في الطب الباطني.‬
‫- هل انتهى السحب مسبقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يجب أن تكون في موقع السّحب؟‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- تطوعت للعمل هنا.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫من قام بماذا؟‬
‫يقول إنه تطوّع للعمل هنا.‬
‫لم يحدث هذا من قبل خلال السنوات الخمس‬ ‫التي عملت فيها كرئيس للبحارة‬
‫على هذه السفينة.‬
‫لم يحدث هذا من قبل‬ ‫خلال السنوات العشرة التي عملت فيها كممرضة.‬
‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫طبعاً.‬
‫اصعد رجاءً.‬
‫مرحباً بك في المشفى العائم.‬
‫هل تطوّع حقاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل يمكن أن يكون مختلّاً عقلياً؟‬
‫هؤلاء هم رؤساء البحارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قابلته منذ قليل.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫ينقسم فريق عمل السفينة‬ ‫إلى فريق عمليات السفينة وفريق طبي.‬
‫فريق عمليات السفينة يعمل في غرفة القيادة‬ ‫وغرفة المحرّك.‬
‫إنهم مسؤولون عن تشغيل السفينة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫وهم يساعدون أيضاً في نقل المرضى‬ ‫حين يكون المكان مزدحماً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫"جيونغ هو".‬
‫إنه طبيب الصحة العامة الجديد.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا عظيم!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، وهؤلاء هن الممرضات اللواتي‬ ‫سيعملن معك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً بك على متن السفينة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫تتم الفحوصات الأساسية على متن السفينة‬
‫كالأشعة السينية والأمواج فوق الصوتية‬ ‫وفحص الدم.‬
‫وكما تعلم، لدينا عيادات للطب الباطني،‬ ‫وعلاج الأسنان، والطب الكوري هنا.‬
‫هذه هي الصيدلية.‬
‫وهذا هو الطريق المؤدي لغرفة القيادة.‬
‫وهذه هي غرفة الأشعة،‬
‫وهذه هي غرفة علاج الأسنان.‬
‫رائع.‬
‫هذه هي غرفة الطب الكوري.‬
‫مفاجأة! هذه هي...‬
‫غرفة الطب الباطني حيث ستعمل.‬
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫أيتها الطبيبة، ضغط الدم ينخفض!‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫من الشخص الموجود على طاولة الجراحة؟‬
‫هل هو والدك يا دكتور "كيم"؟‬
‫أيتها الطبيبة...‬
‫لا تنفعل.‬
‫اعتبره جثة.‬
‫من الأفضل ألا تعتبره إنساناً.‬
‫لكن علاماته الحيوية...‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫مقص.‬
‫يدك يا دكتور "كيم"!‬
‫هل تشعر بالوعاء الدموي الذي أمسك به؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل تخشى أن يموت المريض؟‬
‫إذاً من الأفضل أن تهدأ وتستجمع قواك.‬
‫توتّرك يتسبب في ارتعاش يديك.‬
‫وهاتان اليدان المرتعشتان ستكونان‬ ‫سبب الوفاة.‬
‫انسحب الآن لو كنت لا تستطيع التحمّل.‬
‫- أستطيع ذلك.‬ ‫- خذ الوعاء الدموي الذي أمسكه إذاً.‬
‫خذه وانتظر.‬
‫"رئيس الجرّاحين (كيم دو هون)"‬
‫لديّ أنباء سيئة أيها البروفيسور.‬
‫- أنباء سيئة؟‬ ‫- المريض الموجود في غرفة العمليات رقم 3...‬
‫أليست الدكتورة "سونغ" هناك؟‬
‫نعم.‬
‫أليست الأمور على ما يرام إذاً؟‬
‫الأمر هو...‬
‫المريض هو "جانغ سيونغ هو".‬
‫"جانغ سيونغ هو"؟‬
‫هل تعني وريث مجموعة "دوسونغ"،‬ ‫"جانغ سيونغ هو"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لم يعد يُفلح، وصلنا لأقصى حد.‬
‫أمسك به بقوّة يا دكتور "كيم"!‬
‫لا يمكنك أن تتركه الآن. دعونا نقطّب الجرح.‬
‫مذهل!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا أقطّب الجرح الآن.‬
‫اتركي ذلك للفريق وتعالي معي.‬
‫أطلعيني على حالة المريض.‬
‫كان يعاني من جروح خارجية هائلة‬
‫نتيجة لحادث مروري‬ ‫وقع في الساعة 5:07 صباحاً.‬
‫كبده وطحاله تضررا كثيراً.‬
‫استأصلت نصف الكبد الأيمن على الفور‬
‫واضطررت لاستئصال الطحال‬ ‫لأنه كان ممزقاً تماماً.‬
‫"الموظفون المصرّح لهم فقط"‬
‫هل صحيح أن الوريث الوحيد لمجموعة "دوسونغ"،‬ ‫المدير "جانغ سيونغ هو"‬
‫قد أجرى جراحة بعد تعرّضه لحادث سير؟‬
‫ما هي حالته؟‬
‫وقع الحادث في الساعة 5:07 صباحاً،‬
‫وتضرر كبده وطحاله كثيراً.‬
‫وأجرينا له جراحة لاستئصال نصف الكبد الأيمن‬ ‫على الفور.‬
‫واضطررنا لاستئصال الطحال‬ ‫لأنه كان ممزقاً تماماً.‬
‫نجحت العملية، وهو حالياً في غرفة النقاهة.‬
‫من الجرّاح الذي أجرى العملية؟‬
‫هل أجريت الجراحة بنفسك؟‬
‫كيف تمّت العملية...‬
‫أهم بكثير ممن أجراها.‬
‫متى تتوقع أن يستيقظ المريض؟‬
‫هل ترى أن المريض في حالة جيدة؟‬
‫أليس هذا ظلماً؟‬
‫في طريقي إلى هنا، رأيت الرئيس "كيم"‬ ‫وهو محاط بالصحفيين.‬
‫هذا ظلم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت التي أنقذت حياة المريض،‬
‫- لكنه يأخذ كل التقدير...‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫كان من الممكن أن تنتهي الجراحة أبكر‬ ‫بـ20 دقيقة لو أنني قطّبت الجرح.‬
‫لكن بسبب تباطئك،‬
‫عانى المريض لوقت أطول.‬
‫هذا هو الظلم.‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫لو كان لديك وقت لتضيّعه،‬
‫فاقضه في جعل هاتين اليدين تشبه يديّ طبيب.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫ظننت أنها ستشعر بالظلم.‬
‫ولم قد تشعر بالظلم؟ قامت بحساب كل هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تعرف ما هو حلمها؟‬
‫إنها تحلم بأن تصبح أصغر رئيسة جرّاحين.‬
‫إنها تدع الرئيس "كيم" يحصل على كل التقدير‬ ‫كي تصبح خليفة له.‬
‫إنها مستعدة لفعل أيّ شيء‬
‫من أجل الحصول على هذا اللقب.‬
‫إنها قوية.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫"مهجع المشفى العائم (جيوجي 505)"‬
‫"احترس من الكلب"‬
‫لنتكلم.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا "كيم جاي غيول"،‬
‫طبيب الطب الكوري، وهذا...‬
‫أنا "تشا جون يونغ"، طبيب أسنان.‬
‫- أنا طبيب باطني...‬ ‫- "كواك هيون"؟‬
‫آسف لأنني لم أكن أعرف اسميكما.‬
‫لا بأس.‬
‫إننا لا نتوقع ذلك من نجم.‬
‫- نجم؟‬ ‫- بحقك.‬
‫هناك نظام للأوضاع الاجتماعية في "كوريا"‬ ‫منذ سنوات.‬
‫والدك نجم، مما يجعلك نجماً أيضاً.‬
‫لماذا تطوّعت للعمل في السفينة؟‬ ‫هل طلب منك والدك ذلك؟‬
‫"كواك سيونغ" من "أطباء بلا حدود".‬
‫إنه يسافر إلى أسوأ الأماكن‬
‫مثل "العراق"، و"أفغانستان"، و"أفريقيا"،‬ ‫لمعالجة المرضى.‬
‫الكوريون وحتى السكان المحليّون‬ ‫لقّبوه بـ"ألبرت شفايتزر".‬
‫إنه بطل.‬
‫هل طلب منك عدم تشويه اسمه؟‬
‫لا.‬
‫إذاً ما السبب؟‬
‫لماذا تطوّعت في هذا العمل الشاق؟‬
‫إنني أفكر خارج الصندوق فحسب.‬
‫"تفكر خارج الصندوق"؟‬
‫"إذا كنت لا تستطيع تجنّبه، فاستمتع به."‬
‫لنتخيل أننا في رحلة بحرية.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم مجانين، أليس كذلك؟‬
‫فقدوا عقلهم تماماً، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يفعلون هذا في مكان للخدمة الفعلية.‬
‫إنهم حتى لا يستطيعون الدفاع عن الوطن‬ ‫ويفعلون ذلك؟‬
‫إنني أستمتع بالمنظر كثيراً،‬
‫أتمنى لو أنهم يُظهرون المزيد من مفاتنهم،‬ ‫يا للخسارة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫هناك مكان لشخص آخر.‬
‫هل أنتم أطباء حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ما زال لدينا 38 دقيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لسنا أطباء حتى 10 دقائق قبل بدء عملنا.‬
‫لذ حتى ذلك الحين...‬
‫لدينا الحق في الاستمتاع بوقتنا‬ ‫وأن نكون أشخاصاً سعداء.‬
‫الطبيب السعيد يجعل المرضى سعداء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫تولّيت إدارة المشفى العائم‬ ‫على مدى 20 عاماً،‬
‫ولم يسبق لي رؤية‬ ‫أطباء بعقول غير منضبطة كهؤلاء.‬
‫كنت أظن أن ابن "ألبرت شفايتزر"‬ ‫سيكون مختلفاً.‬
‫رباه! كم أريد أن أدفع بثلاثتهم‬
‫إلى البحر مباشرةً!‬
‫أعتقد‬
‫أنه علينا اتخاذ تدابير خاصة.‬
‫تدابير خاصة؟‬
‫جناح 37، "لي دو يون"...‬
‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشبهينها تماماً.‬
‫من أنت؟‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت ابنة أخ صاحب النزل.‬
‫حدثتنا عنك والدتك كثيراً.‬
‫- أعاني من ألم...‬ ‫- سيدي.‬
‫تعال معي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫عجباً.‬
‫"ابنتي (إيون جاي)"‬
‫إنها قابضة الأرواح، انتهى أمرك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫أجيبيها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- أجيبيها يا "مي جيونغ"!‬ ‫- مستحيل!‬
‫إنها تتذمّر في مكالمة واحدة‬ ‫لما يكفي 5 قرون.‬
‫هيا أجيبيها.‬
‫مرحباً يا "إيون جاي"، أنا أمك!‬
‫هذه هي المرة الخامسة.‬
‫أعرف.‬
‫إنها المرة الثالثة هذا الشهر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫متى ستتوقفين؟‬
‫- "إيون جاي"...‬ ‫- هل ستتوقفين حين أموت؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫كيف يمكنك التحدث عن موتك مع أمك؟‬
‫لماذا توبخيني؟‬ ‫ما الذي أعطاك الحق لتوبخيني؟‬
‫حسناً، قد كنت...‬
‫أنا آسفة، أخطأت.‬
‫أنا آسفة يا "إيون جاي".‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫لو أرسلت لي مريضاً مرةً أخرى،‬
‫لن تريني أبداً،‬
‫- تذكّري ذلك.‬ ‫- حسناً...‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أنت لا تفوّتين الوجبات، أليس كذلك؟‬
‫كيف تنامين؟‬
‫هل تنامين جيداً أيضاً؟‬
‫ألو.‬
‫ألو، "إيون جاي"؟‬
‫رباه! أنهت المكالمة.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫إنها أبرد من الطقس السيبيري بـ10 أضعاف.‬
‫هل كنت تتوقعين أن تبقى على الخط؟‬
‫قد تكون "إيون جاي" باردة من الخارج،‬
‫لكنها تمتلك قلباً دافئاً.‬
‫انظري كيف تنحازين لصفها.‬
‫سوف تعالج المريض، قالت إنها ستفعل.‬
‫لماذا تتفاخرين بـ"إيون جاي" كثيراً‬
‫إذا كنت تعرفين أنها مشغولة؟‬
‫لأنني وحيدة.‬
‫أشعر بالحزن حين أفكر‬
‫في حياتي المملة، التافهة، المثيرة للشفقة.‬
‫ارتكب زوجي‬
‫جريمة احتيال مصرفي واختفى.‬
‫وتمّت مصادرة جميع محتويات منزلنا،‬ ‫وانتهى بي الحال في الشارع.‬
‫وعلى مدى 6 سنوات من ذلك اليوم،‬ ‫كنت أطلب من ابنتي‬
‫أن تسدد الإيجار، ونفقات المعيشة،‬ ‫وحتى الرسوم الدراسية الخاصة بشقيقتها.‬
‫إنني أمها، لكني أعيش على نفقتها‬ ‫دون أن تكون لديّ أيّ خطط.‬
‫إنني أحيا حياة مخزية،‬
‫دون أن أكسب لقمة عيشي.‬
‫والآن أصبحت أعيش في منزل شقيقتي‬ ‫وأصبح عليّ أن أكون حذرة جداً.‬
‫إنني حمقاء!‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "هيي جيونغ".‬
‫"مي جيونغ".‬
‫إنني فقط...‬
‫إنني أريد أن أتفاخر بـ"إيون جاي"‬ ‫كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫أعرف أن هذا يصعّب الأمور عليها،‬
‫لكني أريد الاستمرار في إرسال المرضى إليها.‬
‫الناس في هذه الجزيرة يُثنون على "إيون جاي"‬
‫بعد أن يزوروها في "سول".‬
‫يقولون إنها أعظم طبيبة رأوها في حياتهم،‬
‫ويغارون مني لأنه لديّ ابنة مثلها.‬
‫وسماع هذه الأشياء...‬
‫يجعلني سعيدة، إنني أحب سماعها حقاً!‬
‫حين أسمع هذه الأشياء،‬
‫أشعر أن...‬
‫حياتي لم تكن فاشلة تماماً.‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫نعم أيها الرئيس "كيم".‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هذا هو رئيس مجلس الإدارة "جانغ"،‬ ‫لمجموعة "دوسونغ".‬
‫وهذه هي الدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫إنها أفضل جرّاحة في هذا المشفى.‬
‫سعيد لمقابلتك،‬
‫وشكراً لك.‬
‫سمعت...‬
‫أنك تصرّفت بسرعة‬
‫حين وقع الحادث.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك دون تعاليم‬ ‫البروفيسور "كيم".‬
‫أتمنى أن نبقى مقرّبين.‬
‫إنني أحب الأشخاص الأكفّاء.‬
‫لكني أحب الأشخاص المتواضعين أكثر.‬
‫في الواقع، أنا معجب بشكلها.‬
‫لا بدّ أنك تجذبين العديد من الرجال.‬
‫انتبه لما تقول.‬
‫أنقذت حياتك حين كنت على المحك،‬
‫وها أنت تتصرف بتعجرف.‬
‫أرجو أن تتفهمي الأمر أيتها الطبيبة.‬
‫لا تقلق، لم يحدث شيء.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫"إيون جاي"، أنت مفيدة جداً في أمور عدة.‬
‫فأنت كفؤ وتجيدين قراءة الناس.‬
‫إنني أشعر بالاطمئنان لأنك تلميذتي.‬
‫أنت تطري عليّ كثيراً.‬
‫المدير في مزاج جيد أيضاً.‬
‫تقول مجموعة "دوسونغ"‬ ‫أنهم سيزيدون من تبرعاتهم.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫يمكنك أن تخبريني،‬
‫يبدو أن المدير يريد أن يمنحك هدية.‬
‫لو كان ذلك ممكناً،‬
‫لديّ مريض مصاب بسرطان الكبد.‬
‫هل هو مريض من الجزيرة مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫هل أدخلته المشفى؟ ما اسمه؟‬
‫اسمه "جانغ مان بوك" أيها البروفيسور.‬
‫"كيم دو هون" يتحدث،‬
‫انقلوا السيد "جانغ مان بوك"‬ ‫إلى غرفة لفردين،‬
‫وحددوا موعد جراحته في أسرع وقت.‬
‫من سيجري الجراحة؟ أنت أم أنا؟‬
‫ستتولى الدكتورة "سونغ إيون جاي" الجراحة.‬
‫إن كان لديها الكثير من المرضى،‬ ‫فسأتولى الجراحة.‬
‫شكراً أيها البروفيسور.‬
‫لا داع للشكر، إنها مكافأة هذه المرة،‬ ‫فاستمتعي بها.‬
‫والدتك إنسانة متفانية جداً.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫لكني أعتقد أن عليها التوقف عما تفعله الآن.‬
‫عليها أن تقدّر منصبك أيضاً.‬
‫ألن تصبحي رئيسة الجرّاحين من بعدي؟‬
‫لهذا،‬
‫يجب أن تكوني حذرة بشان سمعتك هنا أيضاً.‬
‫أنت تفهمين ما أقصده، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أفهم ذلك أيها البروفيسور.‬
‫ماذا تفعلين هنا بالخارج؟‬
‫إنني أعدّ حساء عظام البقر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بضيق في صدري، ربما بسبب عسر الهضم.‬
‫مجدداً؟‬
‫إنك تصابين به كثيراً.‬
‫هل تناولت دواءً للهضم؟‬
‫نفد مني.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫غالباً سيزول قريباً.‬
‫أشعر أن هذه الجزيرة مثيرة للشفقة‬ ‫في مثل هذه الأوقات.‬
‫سافر الناس إلى القمر والمريخ.‬
‫كيف لا نملك صيدلية هنا،‬
‫ناهيك عن مشفى؟‬
‫"هيي جيونغ"،‬ ‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى المشفى غداً.‬
‫إنه مجرد عسر هضم،‬ ‫لست بحاجة للذهاب إلى المشفى.‬
‫أنا لا أملك المال لذلك.‬
‫أقصد المشفى العائم، سيصل إلى هنا غداً.‬
‫المشفى العائم؟‬
‫هذا صحيح، أعتقد أنني رأيته بضع مرات.‬
‫إنه مجاني، أليس كذلك؟‬
‫إنني بحاجة لدواء للهضم فحسب.‬
‫لا بدّ أن لديهم عدداً كبيراً منه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫رباه! ابنتك طبيبة، فلماذا أنت سعيدة بذلك؟‬
‫- تفضّلي من هنا رجاءً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما سبب زيارتك اليوم؟‬
‫إنني غالباً ما أصاب بعسر الهضم.‬
‫وكذلك أشعر بضيق في الصدر.‬
‫"من؟ قوة المرأة 2.0"‬
‫"الجرّاحة (سونغ إيون جاي)"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫"اليدان صانعتا المعجزات‬ ‫اللتان أعادتا الحياة إلى قلب متوقف."‬
‫هل تريدها هنا؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أحلم بذلك!‬
‫طبيبة مثلها مستحيل أن تعمل في مشفى عائم.‬
‫لو كنت لا تستطيع أن توظّفها،‬ ‫فخذ موعداً لمقابلتها.‬
‫هل تشعرين بالتعب؟‬
‫هؤلاء الأطباء الثلاثة لا يفعلون شيئاً‬ ‫كل يوم.‬
‫أشعر أن قلبي وكبدي ومعدتي‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫إنها جميلة أيضاً، إن والديها محظوظان،‬
‫ماذا على المرء أن يأكل ليحظى بابنة مثلها؟‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعطيك دواءً لعسر الهضم والحموضة.‬
‫أعطني الكثير من فضلك.‬
‫سأعطيك ما يكفي لأسبوع،‬
‫أعتقد أن عليك القيام بفحص شامل‬
‫لقلبك أيضاً.‬
‫هل أظهرت الاختبارات شيئاً؟‬
‫لا يمكنني معرفة ذلك‬ ‫من خلال مخطط كهربية القلب فقط.‬
‫احرصي على أن يتمّ فحصك لأخذ الحيطة.‬
‫من الممكن أن تسبب مشاكل القلب أعراضاً‬
‫مثل الضيق بمنطقة البطن العلوية‬ ‫والتي تشبه عسر الهضم.‬
‫الآن بعد أن نظرت إليك،‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫وتبدو لطيفاً أيضاً.‬
‫أتمنى‬
‫أن تقابل ابنتي شخص مثلك.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫إنها جميلة جداً وذكية.‬
‫هل تريد أن تراها؟‬
‫تفضّل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليست جميلة؟‬
‫مذهل!‬
‫رتّبي لي موعد معها حالاً.‬
‫قد يبدو التعامل معها صعباً.‬
‫إنها صعبة المراس وكذلك...‬
‫وكذلك؟‬
‫إنها تجزّ على أسنانها أثناء النوم.‬
‫هل تشخر؟‬
‫بصوت عال لدرجة أنه قد يطيح بالسقف.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫قليلاً.‬
‫أعتقد أن عليك الاستسلام.‬
‫لا، يجب أن أتغلّب على ذلك‬
‫من أجل الحب.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫عذراً؟‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫إنه من أجل الحب في نهاية الأمر.‬
‫هكذا يجب أن يكون الحب.‬
‫سيدة "اوه هيي جيونغ"، دواؤك أصبح جاهزاً.‬
‫دوائي أصبح جاهزاً، شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫سأقرر إذا كنت سأرتب لك موعداً أم لا‬ ‫بحلول زيارتي القادمة.‬
‫وداعاً.‬
‫الصورة.‬
‫سأعيدها لها في المرة القادمة.‬
‫إنها تبدو جميلة فعلاً،‬
‫لكنها تبدو لئيمة قليلاً.‬
‫اذهبي لرؤيتها غداً.‬
‫سأتناول الدواء أولاً.‬
‫ربما يمكنك أن تخاطري أيضاً.‬
‫اذهبي إلى مشفى "إيون جاي"،‬
‫وأجري فحصاً شاملاً لك.‬
‫لا تنتظري حتى تصبحي مريضة جداً.‬
‫سأحضّر بعضاً من سرطان البحر المتبّل.‬
‫طبق الكيمتشي مع صلصة الصويا شهي جداً الآن.‬
‫إنه طبق "إيون جاي" المفضّل.‬
‫اذهبي للمرة الأولى منذ فترة‬ ‫كي تطهي لها الطعام.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫سمعت أنهم اتصلوا بك في الساعة 1 صباحاً‬
‫لتحلّي محل الرئيس.‬
‫هل أخذت مناوبته لمدة 17 ساعة؟‬
‫يا له من ولاء مذهل!‬
‫إنك لم تتناولي الطعام بعد؟‬
‫يبدو أنك تعتقد أن هذا تصرّف غير مألوف.‬
‫ربما ينبغي عليّ أن أجعلك تُجري‬ ‫بضع جراحات أصعب.‬
‫صحيح،‬
‫ألا تزال غير كفؤ بعد؟‬
‫حالة طبية طارئة.‬
‫جناح 187، قسم الجراحة،‬
‫حالة طبية طارئة لشخص بالغ.‬
‫حالة طبية طارئة.‬
‫جناح 187، قسم الجراحة،‬
‫حالة طبية طارئة لشخص بالغ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقّيت بلاغاً عن وجود حالة طبية طارئة‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫أيتها الطبيبة، كانت هذه...‬
‫كانت هذه فكرتي أنا، أردت رؤيتك.‬
‫أنت لا تشعر بألم في أيّ مكان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أشعر بألم‬
‫من رأسي حتى قدميّ، جسدي كله يؤلمني.‬
‫استلق.‬
‫من الصعب الوصول إليك.‬
‫اتصلت بهاتفك، وطاقمك، وحتى غرفة العمليات،‬
‫لكنني لم أستطع الوصول إليك.‬
‫يبدو أن حالتك المعنوية جيدة، وداعاً.‬
‫انتظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ثمن إنقاذك لحياتي، تركه والدي.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫اعتبريه تعويضاً واحتفظي به.‬
‫المشفى تدفع لي راتباً مقابل عملي.‬
‫اعتبريه راتبك إذاً.‬
‫يمكنك تسوية فاتورتك في الطابق الأول.‬
‫رباه! أنت نوعي المفضل تماماً.‬
‫لنتكلم، لو خرجت،‬
‫سأضغط على هذا من جديد.‬
‫"سونغ إيون جاي" تتحدث.‬
‫انقلوا السيد "جانغ سيونغ هو"‬ ‫إلى جناح الأمراض النفسية.‬
‫أمي؟‬
‫نعم، هذه أنا، أنا في "سول".‬
‫لماذا؟ هل حدث مكروه؟‬
‫"إيون جاي"...‬
‫أنا آسفة حقاً، لكن...‬
‫هل قمت...‬
‫بإحضار مزيد من المرضى من الجزيرة؟‬
‫نعم فعلت، لكن المريض...‬
‫هل أنت رئيسة هذه الجزيرة؟‬
‫لماذا أنت فضولية لهذه الدرجة؟‬
‫"إيون جاي".‬
‫ألن تدعيني أكمل حديثي؟‬
‫أعيدي المريض إلى المنزل، اكتفيت!‬
‫البروفيسور يصعّب الأمور عليّ بسبب ذلك.‬
‫أنا أيضاً لديّ حياة يا أمي،‬ ‫هل فكرت في ذلك من قبل؟‬
‫يا لها من شقية!‬
‫إنها لئيمة جداً.‬
‫رباه! لا بدّ أنه جاف جداً.‬
‫اشتري علبة حليب على الأقل.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫كان الأمر أشبه بحيلة سحرية.‬
‫كان مثالياً تماماً، يا له من يوم مثالي.‬
‫لنتناول الطعام خارجاً اليوم.‬
‫لكنني لن أستطيع السداد.‬
‫نجحت تلك المهارة الجديدة بشكل مثالي،‬
‫وجعلت مدة الجراحة أقل بـ30 دقيقة،‬
‫لن نستطيع الذهاب دون أن نحتفل،‬
‫هل توافقين؟‬
‫بحقك أيتها الطبيبة، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم!‬
‫سأقوم بالحجز.‬
‫- لحم بطن الخنزير المشوي والسوجو.‬ ‫- اتفقنا!‬
‫"إيون جاي"! أمك تموت!‬
‫أمك تموت!‬
‫ماذا أفعل يا "إيون جاي"؟‬
‫ضعي هاتفك على مكبّر الصوت.‬
‫هل اتصلت بخفر السواحل؟ جيد.‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫وافعلي ما أقوله.‬
‫توجد عظمة صلبة بين ثدييها، هل تشعرين بها؟‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً.‬
‫ضعي يداً فوق الأخرى واضغطي بقوة.‬
‫يجب أن تضغطي لمسافة 5 سم على الأقل.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫استيقظي يا "هيي جيونغ".‬
‫لا تبكي، أنت تبلين حسناً.‬
‫"إيون جاي"، وصل خفر السواحل.‬
‫إنني أراهم.‬
‫ادفع لي مقابل إنقاذي لحياتك.‬
‫أجر مكالمة.‬
‫- دكتورة "سونغ"؟‬ ‫- قد سمعتني!‬
‫أجر مكالمة الآن!‬
‫"مجموعة (دوسونغ)"‬
‫"غرفة الإنعاش"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- احقنوها بالأدرينالين.‬
‫ماذا تفعلين في مشفانا؟‬
‫هل تحاولون قتل المريضة؟‬
‫احقنوها به الآن!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- ليس لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫قد سمعتني!‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫إنها أمي!‬
‫إنها أمي.‬
‫اشحنوه على 150.‬
‫جاري الشحن.‬
‫ابتعدوا!‬
‫اشحنوه على 150، ابتعدوا!‬
‫اشحنوه على 200، ابتعدوا!‬
‫اشحنوه!‬
‫- فعلت هذا كثيراً.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫وأصبحت أفعله بشكل طبيعي أكثر من التنفس.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا لمدة قصيرة،‬
‫نسيت أنني أعالج...‬
‫أمي.‬
‫قد نسيت.‬
‫- وقت الوفاة، 19:05.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫لست بحاجة لإعلان وقت الوفاة.‬
‫"إيون جاي".‬
‫أنا آسفة حقاً، لكن...‬
‫هل أحضرت مزيداً من المرضى من الجزيرة؟‬
‫نعم فعلت، لكن هذا المريض...‬
‫ذلك اليوم،‬
‫المريض الذي زارني كان‬
‫أمي.‬
‫لو أنني أصغيت لها أكثر...‬
‫لو أنني تركتها تُكمل ما كانت تقوله،‬
‫فلربما استطعت‬
‫أن أساعدها أكثر.‬
‫"المركز الطبي المهني والبيئي"‬
‫لكن...‬
‫لكن كل ما فعلته من أجلها كطبيبة هو...‬
‫أنني أعلنت وقت وفاتها.‬
‫لم أتمكن من‬
‫البكاء حين ماتت.‬
‫"سونغ إيون جاي"‬
‫وظننت...‬
‫أنه لا يحق لي حتى البكاء.‬
‫يا لك من مسكين يا "جون يونغ"!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سفينة رحلات، يا للهراء!‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫أخبرني قبل أن تضعها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫رباه! إنه يحاول إيذائي!‬
‫أيها الطبيب، كي يستعدّ المرضى،‬
‫يجب أن تحذّرهم أن هذا سيؤلم قليلاً.‬
‫هل سيكون الألم أقل لو حذّرتها؟‬
‫لننتقل إلى المريض التالي.‬
‫"غليمبريد، ستاتين، يُنصح بالحمية‬ ‫والتمارين"‬
‫خلع ضرس؟‬
‫توقف!‬
‫هذا المريض يتناول أدوية لعلاج السكري،‬ ‫وضغط الدم المرتفع،‬
‫وفرط دهنيات الدم.‬
‫الأسبرين مضاد للتخثّر.‬
‫ماذا سيحدث‬
‫لو خلعت ضرساً وهو يتناول هذه الأدوية؟‬
‫سيكون من الصعب أن نوقف النزيف.‬
‫ألا تدرك أننا بالكاد تفادينا حادثاً طبياً؟‬
‫أنا آسف، لم أكن أفكر بوضوح‬ ‫بسبب دوار البحر.‬
‫لا تستخدم هذا كعذر.‬
‫هذه ليست غلطتك الأولى هذا الشهر.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يقول إن معدته تؤلمه منذ الأمس.‬
‫والآن اشتدّ الألم كثيراً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمه "سيو يو جين".‬
‫لنلقي نظرة على معدتك يا "يو جين".‬
‫زائدته الدودية؟‬
‫ماذا يحدث أيها الطبيب؟‬
‫إنه التهاب حاد في الزائدة الدودية.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫قطرها يقترب من 2 سم، وهو مصاب بالحمى.‬
‫استدعي مروحية الخدمات الطبية للطوارئ،‬ ‫يجب أن يجري جراحة بأسرع وقت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث لحفيدي؟‬
‫سيدي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حين يأتي خفر السواحل، ستكون الأمور بخير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الرياح قوية جداً‬
‫لن تتمكن المروحية من الإقلاع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس لدينا وقت،‬ ‫يجب أن يُجري الجراحة فوراً، وإلا...‬
‫وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫هل سيموت لو لم يجر الجراحة؟‬
‫هل تقولون إنه سيموت؟‬
‫سيدي...‬
‫افعلوا شيئاً!‬
‫- اهدأ من فضلك، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- الجراحة...‬
‫ألا يمكنك إجراء الجراحة أيها الطبيب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- رجاءً يا سيدي!‬ ‫- افعل شيئاً!‬
‫سيدي، إنه طبيب باطني!‬
‫والطبيب الباطني لا يستطيع أن يجري جراحة!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك أيها الطبيب؟‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫هل تخبرونني أنكم لا تستطيعون‬ ‫القيام بأي شيء‬
‫وهناك العديد من الأطباء هنا؟‬
‫لا.‬
‫- كيف...‬ ‫- العملية ممكنة.‬
‫ماذا تفعلين؟ من أنت؟‬
‫تمّ تكليفي بالعمل للتو.‬
‫وسوف أعمل هنا في المشفى العائم‬ ‫بدءاً من الآن.‬
‫أنا "سونغ إيون جاي"، وأنا جرّاحة.‬
‫قد نفقد المريض لو لم ننتهي خلال 30 دقيقة.‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يفعله الطبيب؟‬
‫سمعت أنها قتلت مريضاً.‬
‫كي تعود وتحقق نجاحاً بكل فخر،‬
‫اختارت مكاناً سيجذب الانتباه إليها.‬
‫من الممكن أيضاً أن يموت‬ ‫لو أُجريت له جراحة متهوّرة في موقف خطير.‬
‫إذاً، هل تسمّيه أمراً غير علمي‬ ‫لو لم تستوعبه بشكل كامل؟‬
‫اختر الآن، هل ستدع المريض يموت هكذا،‬
‫أم هل ستدعني أتولّى أمر إنقاذ المريض؟‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬